Apple Inc.’s engineers are used to the balmy conditions of California. No such luck for those at Yandex NV, Russia’s largest internet company, who posted footage of its self-driving car on public roads in icy conditions after a recent snowstorm.