Toyota Motor Corp.’s idled manufacturing facilities in the U.S. will make much-needed face shields and masks, and the Japanese automaker is closing in on deals with medical-device makers to help them boost production.