Wireless vehicle-to-vehicle communication is playing an increasingly important role in the development of more advanced vehicle automation and driver-assist features. A possible federal mandate of the technology could accelerate that movement.