Hub Group turned in better-than-expected results in the third quarter, with revenue topping $1 billion for the first time and beating analysts’ profit projections, although net income was down compared with the same period a year ago.