The safety measures that Ford Motor Co. has spent weeks preparing to resume North American production fell short of assuaging the United Auto Workers union, which could stand in the way of much of the industry’s plans to reopen.