TC Energy Corp.’s Keystone XL oil-sands pipeline was dealt a setback with a judge’s ruling that the U.S. Army Corps of Engineers improperly approved a streamlined permit process without fully evaluating the impact on endangered species.