U.S. regulators are investigating a fatal accident involving a Tesla Motors Inc. sedan that was driving on autopilot, drawing scrutiny to a key technology the electric-vehicle maker is betting on for the future of self-driving cars.