Truck drivers sometimes bear the image of being “tough” and impervious to emotional stresses, a perception that doesn’t always lend itself to open discussions about mental health. But truckers and their employers are working to change that image.